Ponyo adalah ikan-gadis yang tinggal di akuarium di istana bawah air ayahnya Fujimoto's dengan saudara yang lebih kecil banyak. Suatu hari, ketika ayahnya mengambil dia dan saudara di jalan-jalan yang di kapal selam empat-flippered, Ponyo didorong oleh keinginan untuk melihat bahkan lebih dari dunia dan mengapung jauh di belakang ubur-ubur. Dia akhirnya terdampar di pantai sebuah kota nelayan kecil dan diselamatkan oleh seorang anak bernama Sosuke, yang memotong jarinya ke dalam proses. Dia menjilati luka ketika ia menjemputnya, dan menyembuhkan luka hampir seketika. Setelah mengambil sangat menyukai padanya, Sosuke nama nya Ponyo dan berjanji untuk melindunginya selamanya. Sementara itu, Fujimoto sedang mencari putrinya. Kesal bahwa ia melarikan diri, ia percaya manusia sekarang menculiknya, dan ia memanggil roh gelombang untuk kembali Ponyo kepadanya. Setelah roh gelombang mengambil Ponyo pergi, Sosuke adalah patah hati dan pulang dengan ibunya, Lisa, yang mencoba untuk menghibur dia tidak berhasil.
Ponyo dan Fujimoto memiliki konfrontasi, di mana Ponyo menolak untuk membiarkan ayahnya memanggilnya oleh birthname dia, "Brunhilde." Dia menyatakan nama menjadi Ponyo dan suara keinginannya untuk menjadi manusia, karena ia telah mulai jatuh cinta dengan Sosuke. Tiba-tiba ia mulai tumbuh kaki dan berubah menjadi manusia, akibat dari darah manusia ia menelan ketika dia menjilat jari Sosuke's. Ayahnya ternyata punggungnya dengan kesulitan dan pergi untuk memanggil ibu Ponyo's, Granmamare. Sementara itu, Ponyo, dengan bantuan adik-adiknya, melepaskan diri dari ayahnya dan melepaskan sihir untuk membuat dirinya manusia. Jumlah besar sihir dilepaskan ke laut menyebabkan ketidakseimbangan di dunia, mengakibatkan tsunami yang besar. Riding pada gelombang badai, Ponyo kembali mengunjungi Sosuke. Lisa, Sosuke, dan Ponyo menunggu badai di rumah Sosuke, dan keesokan harinya Lisa daun untuk memeriksa penghuni rumah jompo tempat ia bekerja.
Granmamare tiba di kapal selam Fujimoto. Dalam perjalanan di sana, ayah Sosuke telah melihat dan mengenalinya sebagai Dewi Mercy. pemberitahuan Fujimoto bulan telah keluar dari orbit dan satelit jatuh seperti bintang jatuh. Granmamare menyatakan bahwa jika Sosuke dapat lulus ujian, Ponyo dapat hidup sebagai manusia dan tatanan dunia akan dikembalikan. Jika ia gagal, Ponyo akan berubah menjadi busa laut. Sosuke dan Ponyo bangun untuk menemukan bahwa sebagian besar tanah di sekitar rumah telah tertutup oleh lautan. Lisa belum pulang lagi, jadi dengan bantuan sihir Ponyo, mereka membuat mainan perahu Sosuke Kehidupan ukuran dan berangkat untuk menemukan Lisa.
Sementara perjalanan mereka melihat kolam ikan prasejarah di bawah mereka. Setelah mendarat dan menemukan mobil kosong Lisa, Ponyo dan Sosuke pergi melalui terowongan. Ada Ponyo kehilangan bentuk manusia dan beralih ke ikan. Sosuke dan Ponyo diambil oleh Fujimoto ke laut dan ke bawah ke rumah jompo yang dilindungi di mana mereka bertemu kembali dengan Lisa dan bertemu Granmamare, keduanya baru saja percakapan pribadi yang panjang. Granmamare Sosuke bertanya apakah dia bisa mencintai Ponyo apakah dia adalah ikan atau manusia. Sosuke menjawab bahwa ia "mencintai semua Ponyos." Granmamare kemudian memungkinkan Ponyo untuk menjadi manusia sekali Sosuke mencium permukaan. Film berakhir dengan Ponyo melompat dan mencium Sosuke, berubah menjadi seorang gadis kecil di udara.
Melemparkan
::Lyrics::
po-nyo po-nyo ponyo sakana no ko
aoi umi kara yattekita
po-nyo po-nyo ponyo fukuranda
manmaru onaka no onna no ko
pe-ta peta pyo-n pyon
ashitte iina kakechao !
ni-gi nigi bu-n bun
otete ha iina tsunaijao !
ano ko to haneru to kokoro mo odoruyo
pa-ku paku chuggyuu ! paaku paku chuggyuu !
ano ko ga daisuki makkakkano
po-nyo po-nyo ponyo sakana no ko
aoi umi kara yattekita
po-nyo po-nyo ponyo fukuranda
manmaru onaka no onna no ko
fuukufuku iinioi
onaka ga suita tabechao !
you kuyoku mite miyou
ano ko mokitto mite iru
isshoni warau to hoppe gaatsuiyo
wa-ku waku chuggyuu ! wa-ku waku chuggyuu !
ano ko ga daisuki makkakkano
po-nyo po-nyo ponyo sakana no ko
gake no ueni yattekita
po-nyo po-nyo ponyo onna no ko
manmaru onaka no genki na ko
::bahasa kanji::
崖の上のポニョ
gake no ue no ponyo／nozomi ohashi
Ponyo on the Cliff
【歌詞】
ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
青い海からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかの女の子
ペータペタ ピョーンピョン
足っていいな かけちゃお!
ニーギニギ ブーンブン
おててはいいな つないじゃお!
あの子とはねると 心もおどるよ
パークパクチュッギュッ! パークパクチュッギュッ!
あの子が大好き まっかっかの
ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
青い海からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかの女の子
フークフク いいにおい
おなかがすいた 食べちゃお!
よーくよく 見てみよう
あの子もきっと見ている
いっしょに笑うと ホッペがあついよ
ワークワクチュッギュッ! ワークワクチュッギュッ!
あの子が大好き まっかっかの
ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
崖の上にやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ 女の子
まんまるおなかの元気な子
::bahasa inggris::
ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ， ａ ｌｉｔｔｌｅ ｃｈｉｌｄ ｆｉｓｈ.
it's came from the deep blue－ and widely sea.
ponyo, ponyo, ponyo, just like a ball.
it's a girl－ with fatter－ stomach.
--------------
paytang-patang, pyong-pyong.
footsteps feels so good, － running again !
neegii-neegii, boon-bung.
I like my arms & hands,－ join to your hands !
--------------
my heart beats－ it's good to me－ when I did jump up with her.
paark-pakuu-chuu-gyuug ! paark-pakuu-chuu-gyuug !
I like her very much.－ little red and so red.
--------------
ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ， ａ ｌｉｔｔｌｅ ｃｈｉｌｄ ｆｉｓｈ.
it's came from the deep blue－ and widely sea.
ponyo, ponyo, ponyo, just like a ball.
it's a girl－ with fatter－ stomach.
------2------
fookuh-fookuh, smell so sweet.
I'm so hungry and－ try to eat it !
look round with－ careful to do.
she just looks round－ and looking at me.
--------------
my cheeks become so hot－ when I do laughing with her.
work-work-chu-gyu ! work-work-chu-gyu !
cause I like her very much.－ little red and so red.
--------------
ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ， ａ ｌｉｔｔｌｅ ｃｈｉｌｄ ｆｉｓｈ.
she came－ into a－ house on the cliff.
ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ， ａ ｌｉｔｔｌｅ ｆｉｓｈ girl.
she so fine－ with fatter－ stomach.
ponyo
sosuke n ponyo
ending
Ponyo dan Fujimoto memiliki konfrontasi, di mana Ponyo menolak untuk membiarkan ayahnya memanggilnya oleh birthname dia, "Brunhilde." Dia menyatakan nama menjadi Ponyo dan suara keinginannya untuk menjadi manusia, karena ia telah mulai jatuh cinta dengan Sosuke. Tiba-tiba ia mulai tumbuh kaki dan berubah menjadi manusia, akibat dari darah manusia ia menelan ketika dia menjilat jari Sosuke's. Ayahnya ternyata punggungnya dengan kesulitan dan pergi untuk memanggil ibu Ponyo's, Granmamare. Sementara itu, Ponyo, dengan bantuan adik-adiknya, melepaskan diri dari ayahnya dan melepaskan sihir untuk membuat dirinya manusia. Jumlah besar sihir dilepaskan ke laut menyebabkan ketidakseimbangan di dunia, mengakibatkan tsunami yang besar. Riding pada gelombang badai, Ponyo kembali mengunjungi Sosuke. Lisa, Sosuke, dan Ponyo menunggu badai di rumah Sosuke, dan keesokan harinya Lisa daun untuk memeriksa penghuni rumah jompo tempat ia bekerja.
Granmamare tiba di kapal selam Fujimoto. Dalam perjalanan di sana, ayah Sosuke telah melihat dan mengenalinya sebagai Dewi Mercy. pemberitahuan Fujimoto bulan telah keluar dari orbit dan satelit jatuh seperti bintang jatuh. Granmamare menyatakan bahwa jika Sosuke dapat lulus ujian, Ponyo dapat hidup sebagai manusia dan tatanan dunia akan dikembalikan. Jika ia gagal, Ponyo akan berubah menjadi busa laut. Sosuke dan Ponyo bangun untuk menemukan bahwa sebagian besar tanah di sekitar rumah telah tertutup oleh lautan. Lisa belum pulang lagi, jadi dengan bantuan sihir Ponyo, mereka membuat mainan perahu Sosuke Kehidupan ukuran dan berangkat untuk menemukan Lisa.
Sementara perjalanan mereka melihat kolam ikan prasejarah di bawah mereka. Setelah mendarat dan menemukan mobil kosong Lisa, Ponyo dan Sosuke pergi melalui terowongan. Ada Ponyo kehilangan bentuk manusia dan beralih ke ikan. Sosuke dan Ponyo diambil oleh Fujimoto ke laut dan ke bawah ke rumah jompo yang dilindungi di mana mereka bertemu kembali dengan Lisa dan bertemu Granmamare, keduanya baru saja percakapan pribadi yang panjang. Granmamare Sosuke bertanya apakah dia bisa mencintai Ponyo apakah dia adalah ikan atau manusia. Sosuke menjawab bahwa ia "mencintai semua Ponyos." Granmamare kemudian memungkinkan Ponyo untuk menjadi manusia sekali Sosuke mencium permukaan. Film berakhir dengan Ponyo melompat dan mencium Sosuke, berubah menjadi seorang gadis kecil di udara.
Melemparkan
::Lyrics::
po-nyo po-nyo ponyo sakana no ko
aoi umi kara yattekita
po-nyo po-nyo ponyo fukuranda
manmaru onaka no onna no ko
pe-ta peta pyo-n pyon
ashitte iina kakechao !
ni-gi nigi bu-n bun
otete ha iina tsunaijao !
ano ko to haneru to kokoro mo odoruyo
pa-ku paku chuggyuu ! paaku paku chuggyuu !
ano ko ga daisuki makkakkano
po-nyo po-nyo ponyo sakana no ko
aoi umi kara yattekita
po-nyo po-nyo ponyo fukuranda
manmaru onaka no onna no ko
fuukufuku iinioi
onaka ga suita tabechao !
you kuyoku mite miyou
ano ko mokitto mite iru
isshoni warau to hoppe gaatsuiyo
wa-ku waku chuggyuu ! wa-ku waku chuggyuu !
ano ko ga daisuki makkakkano
po-nyo po-nyo ponyo sakana no ko
gake no ueni yattekita
po-nyo po-nyo ponyo onna no ko
manmaru onaka no genki na ko
::bahasa kanji::
崖の上のポニョ
gake no ue no ponyo／nozomi ohashi
Ponyo on the Cliff
【歌詞】
ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
青い海からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかの女の子
ペータペタ ピョーンピョン
足っていいな かけちゃお!
ニーギニギ ブーンブン
おててはいいな つないじゃお!
あの子とはねると 心もおどるよ
パークパクチュッギュッ! パークパクチュッギュッ!
あの子が大好き まっかっかの
ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
青い海からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかの女の子
フークフク いいにおい
おなかがすいた 食べちゃお!
よーくよく 見てみよう
あの子もきっと見ている
いっしょに笑うと ホッペがあついよ
ワークワクチュッギュッ! ワークワクチュッギュッ!
あの子が大好き まっかっかの
ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
崖の上にやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ 女の子
まんまるおなかの元気な子
::bahasa inggris::
ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ， ａ ｌｉｔｔｌｅ ｃｈｉｌｄ ｆｉｓｈ.
it's came from the deep blue－ and widely sea.
ponyo, ponyo, ponyo, just like a ball.
it's a girl－ with fatter－ stomach.
--------------
paytang-patang, pyong-pyong.
footsteps feels so good, － running again !
neegii-neegii, boon-bung.
I like my arms & hands,－ join to your hands !
--------------
my heart beats－ it's good to me－ when I did jump up with her.
paark-pakuu-chuu-gyuug ! paark-pakuu-chuu-gyuug !
I like her very much.－ little red and so red.
--------------
ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ， ａ ｌｉｔｔｌｅ ｃｈｉｌｄ ｆｉｓｈ.
it's came from the deep blue－ and widely sea.
ponyo, ponyo, ponyo, just like a ball.
it's a girl－ with fatter－ stomach.
------2------
fookuh-fookuh, smell so sweet.
I'm so hungry and－ try to eat it !
look round with－ careful to do.
she just looks round－ and looking at me.
--------------
my cheeks become so hot－ when I do laughing with her.
work-work-chu-gyu ! work-work-chu-gyu !
cause I like her very much.－ little red and so red.
--------------
ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ， ａ ｌｉｔｔｌｅ ｃｈｉｌｄ ｆｉｓｈ.
she came－ into a－ house on the cliff.
ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ， ａ ｌｉｔｔｌｅ ｆｉｓｈ girl.
she so fine－ with fatter－ stomach.
ponyososuke n ponyoending